1
00:00:07,427 --> 00:00:09,320
Hvor er drinken min?

2
00:00:13,455 --> 00:00:15,606
Er du sikker på at du vil gå denne veien?

3
00:00:15,609 --> 00:00:18,625
Jeg har ventet lenge på å finne
mennene som drepte familien min.

4
00:00:18,627 --> 00:00:20,694
Jeg går ikke bort nå.

5
00:00:22,898 --> 00:00:26,039
- Og hva så?
– Og så skal jeg få svar.

6
00:00:28,730 --> 00:00:30,129
Og jeg skal gjøre ting riktig.

7
00:00:30,132 --> 00:00:34,390
Talon, ingenting kan gjøre det riktig.

8
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

9
00:00:43,385 --> 00:00:45,719
Du hudkunstneren som gjorde dette merket?

10
00:00:45,721 --> 00:00:49,356
Ja. Det er mitt fine kunstnerskap.

11
00:00:49,358 --> 00:00:53,560
- Vil du ha en slik?
- Nei.

12
00:00:53,562 --> 00:00:55,996
Men jeg leter etter
mannen som har det.

13
00:00:55,998 --> 00:00:58,031
Er du nå?

14
00:00:58,034 --> 00:01:02,068
Vel, jeg gir ikke ut navn
til hvilken som helst terte som spør.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,773
Hva skal til
å ombestemme deg?

16
00:01:08,110 --> 00:01:10,140
Å, jeg kan tenke på et par ting.

17
00:01:10,143 --> 00:01:12,570
Og absolutt ingen av disse
ting kommer til å skje.

18
00:01:12,573 --> 00:01:16,116
Vel, antar du ikke får det
den informasjonen da, er du?

19
00:01:16,118 --> 00:01:19,419
Gambling er forbudt av
kommandoen over Prime Order.

20
00:01:38,874 --> 00:01:40,207
Stå opp. Vi må gå.

21
00:01:40,209 --> 00:01:41,541
Jeg kommer aldri til å klare det.

22
00:01:41,543 --> 00:01:44,010
Jeg har dette gammy beinet.

23
00:01:44,012 --> 00:01:45,946
Talon, kom igjen.

24
00:01:45,948 --> 00:01:47,314
Kom igjen!

25
00:01:53,963 --> 00:01:55,296
Denne veien.

26
00:01:55,299 --> 00:01:56,498
Kom deg ned!

27
00:01:58,660 --> 00:01:59,960
Løp!

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,020
- Gi meg navnet.
- Se opp!

29
00:02:30,192 --> 00:02:33,460
- Navnet!
- Du får meg ut herfra,

30
00:02:33,462 --> 00:02:35,462
Jeg skal fortelle deg hva du vil.

31
00:02:51,713 --> 00:02:54,848
Kom igjen, kom igjen! Denne veien!

32
00:02:57,185 --> 00:02:59,054
Kom igjen. Det kommer mer.

33
00:02:59,057 --> 00:03:01,041
Hent Gunter.

34
00:03:01,044 --> 00:03:02,554
Stå opp!

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,997
- Jeg gjorde ingenting.
- Gå inn!

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,549
Vennligst la oss gå.

37
00:03:30,992 --> 00:03:33,927
- Gi meg navnet hans nå.
- La meg gå!

38
00:03:33,930 --> 00:03:36,997
- Hva er du?
- Vi hadde en avtale. Hans navn.

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,008
Jeg sa hold den!

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,527
Det er mer enn 20
for år tilbake gjorde jeg den jobben,

41
00:03:40,529 --> 00:03:44,097
selv før Prime
Orden styrtet de kongelige.

42
00:03:44,099 --> 00:03:46,433
The Bones, ble de kalt.

43
00:03:46,435 --> 00:03:49,302
Leiesoldater. Snill gjeng.

44
00:03:49,304 --> 00:03:51,871
Fikk meg til å sette det merket på
alle syv armene deres.

45
00:03:51,873 --> 00:03:54,841
Sju? Jeg trenger navn.

46
00:03:54,843 --> 00:03:57,510
Heldig for deg så jeg en av dem nylig.

47
00:03:57,512 --> 00:03:58,978
Toru Magmoor.

48
00:03:58,980 --> 00:04:01,815
Toru Magmoor? Hvor så du ham?

49
00:04:01,817 --> 00:04:05,379
Han er Covenant brass nå. Red ut
av leiren på vei mot utposten.

50
00:04:05,382 --> 00:04:07,787
- Gallwood Outpost?
- Ja.

51
00:04:07,789 --> 00:04:10,924
– Jeg trenger flere navn.
- Tiberion Shek.

52
00:04:10,926 --> 00:04:12,625
Han var lederen.

53
00:04:15,697 --> 00:04:17,593
- Han er død.
- La oss gå.

54
00:04:29,177 --> 00:04:30,377
Hvor skal vi?

55
00:04:30,379 --> 00:04:32,679
Jeg skal til Gallwood Outpost.

56
00:04:32,681 --> 00:04:35,248
Det er halvveis over hele riket.

57
00:04:35,250 --> 00:04:36,883
Vi har en god ting på gang her.

58
00:04:36,885 --> 00:04:38,952
- Hurtigkort?
- Nei.

59
00:04:38,954 --> 00:04:40,578
Du og meg.

60
00:04:42,387 --> 00:04:44,587
Denne veien. Her borte.

61
00:04:46,728 --> 00:04:50,029
Er du sint? Den andre
siden er gråskinnet territorium.

62
00:04:50,031 --> 00:04:53,203
Jeg vet. De ville bli sinte av å følge oss.

63
00:05:07,349 --> 00:05:10,145
- Kom igjen!
– Nei, det er grått territorium.

64
00:05:10,148 --> 00:05:12,118
De kommer ikke langt.

65
00:05:23,098 --> 00:05:27,718
Greyskins. Jeg håpet de
skulle ikke være så langt øst.

66
00:05:36,611 --> 00:05:38,734
Talon, hold deg tilbake!

67
00:05:38,737 --> 00:05:41,046
Ingen!

68
00:05:53,295 --> 00:05:56,229
Bare skaffe meg litt colipsum.

69
00:06:05,484 --> 00:06:08,107
Hvorfor gjorde du det?

70
00:06:10,612 --> 00:06:14,948
Det er... Det er slik jeg vil gå.

71
00:06:14,950 --> 00:06:17,383
jeg føler meg bra...

72
00:06:17,385 --> 00:06:19,219
ser på deg.

73
00:06:20,869 --> 00:06:22,903
Nei, nei, nei.

74
00:06:43,651 --> 00:06:49,451
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- <font color="

75
00:07:28,305 --> 00:07:30,320
_

76
00:07:30,492 --> 00:07:32,368
_

77
00:07:32,369 --> 00:07:34,859
_

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
_

79
00:08:04,406 --> 00:08:05,984
_

80
00:08:09,230 --> 00:08:10,730
Kom deg ut herfra, skags!

81
00:08:10,732 --> 00:08:12,865
Dette er vårt land, din skitne svarte.

82
00:08:15,503 --> 00:08:17,695
Å, du skal få det nå, skag.

83
00:08:20,943 --> 00:08:22,367
_

84
00:08:30,652 --> 00:08:32,619
<i>Ned, Talon!</i>

85
00:08:32,621 --> 00:08:34,253
<i>Talon, ned!</i>

86
00:08:34,255 --> 00:08:35,822
Stoppe!

87
00:08:39,828 --> 00:08:41,828
Fortsett, rydd av.

88
00:08:55,300 --> 00:08:57,094
Åh.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,896
_

90
00:08:59,899 --> 00:09:01,566
De drepte en Remmick.

91
00:09:01,569 --> 00:09:02,997
Huset...

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,568
_

93
00:09:05,571 --> 00:09:08,977
_

94
00:09:09,941 --> 00:09:12,141
Hvorfor hater de oss?

95
00:09:13,728 --> 00:09:15,995
De hater oss ikke.

96
00:09:15,997 --> 00:09:18,097
I hvert fall ikke alle.

97
00:09:21,618 --> 00:09:24,477
_

98
00:09:52,367 --> 00:09:55,401
Ingen ble igjen i live.

99
00:09:55,403 --> 00:09:58,571
Hvis selv en Blackblood slipper unna,

100
00:09:58,573 --> 00:10:00,485
dette er alt for ingenting.

101
00:10:48,256 --> 00:10:49,756
Vi vil være, vi vil være!

102
00:10:49,758 --> 00:10:50,923
Kom igjen.

103
00:11:16,235 --> 00:11:18,243
Det vil vi være!

104
00:11:46,555 --> 00:11:47,368
_

105
00:11:47,371 --> 00:11:48,791
_

106
00:11:49,047 --> 00:11:50,102
_

107
00:12:13,743 --> 00:12:15,708
Alt dette er min feil.

108
00:12:19,280 --> 00:12:21,848
Det er ikke din feil, Talon.

109
00:12:24,285 --> 00:12:25,516
_

110
00:13:02,757 --> 00:13:05,057
Hun er min.

111
00:13:49,352 --> 00:13:50,766
Hun er død.

112
00:16:13,391 --> 00:16:15,408
Se på ørene hennes.

113
00:16:18,863 --> 00:16:21,397
Stakkars. Hvor er familien din?

114
00:16:25,531 --> 00:16:27,998
Kom med. Vi kan ikke ha
unge jenter som vandrer på veiene.

115
00:16:28,001 --> 00:16:29,947
Vi er bare to gårder over.

116
00:16:31,709 --> 00:16:34,310
Du kommer med. Det er det
brød og ost.

117
00:16:34,312 --> 00:16:36,145
Så mye du kan spise.

118
00:17:14,752 --> 00:17:16,814
Alle vasker opp til kveldsmat.

119
00:17:21,626 --> 00:17:24,293
Jeg vil ikke sende henne bort. Hun er et barn.

120
00:17:24,295 --> 00:17:27,830
Vi har barn av oss
egen. Det er for farlig.

121
00:17:27,832 --> 00:17:31,100
Noen ville ha dem
alle døde av en grunn.

122
00:17:31,102 --> 00:17:33,069
Folk vil snakke.

123
00:17:33,071 --> 00:17:35,509
Vel, bare se på ørene hennes.

124
00:18:58,590 --> 00:19:00,122
Bli der du er.

125
00:19:03,795 --> 00:19:04,994
Er du syk?

126
00:19:39,281 --> 00:19:41,648
Uff! Hvorfor vil du ikke dø?

127
00:19:43,314 --> 00:19:46,569
Aah!

128
00:20:03,087 --> 00:20:05,658
Du må få dem inn
munnen for å drepe dem.

129
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Jeg hadde det under kontroll.

130
00:20:11,962 --> 00:20:14,764
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Det gjorde jeg.

131
00:20:14,766 --> 00:20:17,291
Greit. Greit.

132
00:20:17,294 --> 00:20:19,961
Men hva slags soldat
ville jeg vært hvis jeg ikke hjalp?

133
00:20:19,964 --> 00:20:21,397
Den vanlige typen.

134
00:20:27,492 --> 00:20:29,225
Hva er de tingene?

135
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
Det er plager.

136
00:20:31,482 --> 00:20:34,917
Vi kan snakkes senere. Akkurat nå
det er på tide å komme seg bak vegger.

137
00:20:36,053 --> 00:20:39,621
Hei, vi forlater deg ikke.

138
00:20:39,624 --> 00:20:42,825
Så enten kjører du med oss
eller vi blir alle her og dør.

139
00:20:47,715 --> 00:20:49,705
Nå er det ditt valg.

140
00:21:06,647 --> 00:21:08,999
- Portene!
– Portene er stengt etter natta.

141
00:21:09,002 --> 00:21:11,762
De slipper oss ikke inn hvis plaguelings
er for tett på halen vår.

142
00:21:13,366 --> 00:21:15,699
Åpne porten!

143
00:21:17,536 --> 00:21:20,304
Gatemarskalken liker ikke
det når du tar med deg en bortkommen hjem.

144
00:21:20,306 --> 00:21:22,873
Så hvor er du fra
og hva er din virksomhet?

145
00:21:22,875 --> 00:21:25,643
Hei, du trenger en god historie.

146
00:21:25,645 --> 00:21:27,945
Jeg skal svare til porten
Marshal, ikke en vanlig soldat.

147
00:21:27,947 --> 00:21:30,547
Vel, la oss håpe du får sjansen.

148
00:21:30,549 --> 00:21:33,550
- Åpne porten!
- For nærme, kaptein!

149
00:21:33,552 --> 00:21:36,538
- Kaptein?
- Fortsatt en vanlig soldat,

150
00:21:36,541 --> 00:21:38,155
som tilfeldigvis er kaptein.

151
00:21:38,157 --> 00:21:39,690
Ingen grunn til å be om unnskyldning.

152
00:21:39,692 --> 00:21:41,058
Jeg hadde ikke planlagt det.

153
00:22:01,580 --> 00:22:03,058
Herregud, jeg hater disse tingene!

154
00:22:03,061 --> 00:22:04,811
Det er den siste av dem. Åpne opp!

155
00:22:04,814 --> 00:22:07,217
Nei, sir. Det kommer flere.

156
00:22:07,219 --> 00:22:10,694
Sersjant, åpne
port! Det er en ordre!

157
00:22:10,697 --> 00:22:12,456
Jeg tar ansvar.

158
00:22:47,034 --> 00:22:49,069
Jeg er kaptein Garret Spears.

159
00:22:50,663 --> 00:22:53,097
Det er her du tilbyr
navnet ditt i retur.

160
00:22:53,099 --> 00:22:55,444
Hva er galt med de menneskene?

161
00:22:57,234 --> 00:23:00,568
Det er plager.

162
00:23:00,571 --> 00:23:04,038
Og de spredte sine
sykdom gjennom den nålen

163
00:23:04,041 --> 00:23:05,743
de prøvde å holde deg med.

164
00:23:05,745 --> 00:23:08,412
Har du et navn?

165
00:23:09,715 --> 00:23:11,181
Det er Talon.

166
00:23:11,183 --> 00:23:13,550
Talon.

167
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
Og grunnen din til å komme hit...

168
00:23:17,097 --> 00:23:19,464
til denne gudsforlatte utposten?

169
00:23:19,467 --> 00:23:21,033
jeg, um...

170
00:23:22,827 --> 00:23:24,260
Jeg er her for...

171
00:23:24,263 --> 00:23:25,796
Se, så lenge du finner på det,

172
00:23:25,798 --> 00:23:27,464
prøv i det minste å gjøre det interessant.

173
00:23:27,466 --> 00:23:31,969
Jeg skal sette deg i gang.
Du...du er en...

174
00:23:31,971 --> 00:23:34,765
Vel, du er en adelsmannsdatter.

175
00:23:34,768 --> 00:23:37,124
Og faren din, han, eh...

176
00:23:37,127 --> 00:23:40,209
Han lovet deg å være det
gift med en tyrann.

177
00:23:40,212 --> 00:23:43,280
Så du rømte,

178
00:23:43,282 --> 00:23:46,116
på dagen for din forlovelse, ikke mindre,

179
00:23:46,118 --> 00:23:49,052
til det fjerneste hjørnet av riket.

180
00:23:49,054 --> 00:23:51,288
Jeg er her for jobb.

181
00:23:51,290 --> 00:23:53,429
- For jobb?
- Som barpike.

182
00:23:53,432 --> 00:23:57,668
Som en... var historien min bedre.

183
00:23:57,671 --> 00:23:59,504
Og min er mer troverdig.

184
00:23:59,507 --> 00:24:03,576
Og det ville være, hvor som helst
annet i verden.

185
00:24:03,579 --> 00:24:06,346
Men ingen kommer til utposten

186
00:24:06,349 --> 00:24:08,349
rett og slett for å finne arbeid.

187
00:24:08,352 --> 00:24:12,154
Nei, folk kommer hit

188
00:24:12,157 --> 00:24:15,358
fordi de flykter fra noe.

189
00:24:19,343 --> 00:24:20,976
Ikke meg.

190
00:24:23,681 --> 00:24:26,181
Jeg er ikke overbevist.

191
00:24:26,183 --> 00:24:29,284
Men det er greit.

192
00:24:29,286 --> 00:24:32,254
Du trenger ikke å overbevise meg.

193
00:24:32,256 --> 00:24:34,389
Det er opp til marskalk Wythers.

194
00:24:35,859 --> 00:24:37,962
Kom igjen.

195
00:24:37,965 --> 00:24:40,629
Jeg gjorde ingenting, Marshal! Jeg sverger!

196
00:24:43,333 --> 00:24:46,268
Marskalk Wythers.

197
00:24:46,270 --> 00:24:49,696
Stikk ham i hullet.
Jeg skal jobbe med ham senere.

198
00:24:54,878 --> 00:24:57,245
Hva kan jeg gjøre deg for, kaptein?

199
00:24:57,247 --> 00:24:59,114
Hentet en reisende på nordveien.

200
00:24:59,116 --> 00:25:02,250
Jeg kan se hvorfor. Hun er en fin fangst.

201
00:25:03,620 --> 00:25:05,987
Er det din faglige vurdering

202
00:25:05,989 --> 00:25:07,589
som Gate Marshal?

203
00:25:12,329 --> 00:25:13,962
Jeg er en travel mann.

204
00:25:13,964 --> 00:25:15,197
Gjør det raskt.

205
00:25:15,199 --> 00:25:16,965
Hva er din historie?

206
00:25:16,967 --> 00:25:19,365
Navnet er Talon. Her for å finne arbeid.

207
00:25:19,368 --> 00:25:23,149
- Handel?
- Barpike.

208
00:25:23,152 --> 00:25:26,374
Vel, la oss begge late som
du er her for jobben, ja?

209
00:25:26,376 --> 00:25:29,678
Men kryss meg, så skal jeg
stikk deg ut om natten

210
00:25:29,680 --> 00:25:32,407
og la de syke
villmenn har mot deg.

211
00:25:32,410 --> 00:25:34,549
Ville ikke forventet noe annet.

212
00:25:34,551 --> 00:25:36,718
Det er hva det er.

213
00:25:38,355 --> 00:25:42,023
Hun er i din varetekt, Garret.

214
00:25:54,034 --> 00:25:56,201
Så hvor er best
sted å ta en drink?

215
00:25:56,203 --> 00:25:59,704
Jeg mener, jobb... som barpike.

216
00:25:59,706 --> 00:26:02,407
The Nightshade Inn.

217
00:26:02,409 --> 00:26:04,809
Det er ikke pent, men det er alt vi har.

218
00:26:04,811 --> 00:26:06,044
Kom igjen. Jeg tar deg.

219
00:26:06,046 --> 00:26:08,029
Bare pek meg i riktig retning.

220
00:26:08,032 --> 00:26:12,083
Å nei. Nei, du hørte faren min.

221
00:26:12,085 --> 00:26:13,618
Du er fortsatt i min varetekt.

222
00:26:13,620 --> 00:26:17,522
Marshal Wythers er faren din?

223
00:26:17,524 --> 00:26:19,553
Men navnet ditt, Garret Spears?

224
00:26:19,556 --> 00:26:22,454
Jeg valgte navnet
"Spears" da jeg vervet meg.

225
00:26:22,457 --> 00:26:24,229
Jeg var kanskje 14.

226
00:26:26,199 --> 00:26:29,300
Høres ut som et navn en 14-åring valgte.

227
00:26:31,071 --> 00:26:33,618
Så dypt under oss er
gruver rike på malm.

228
00:26:33,621 --> 00:26:36,414
Og vi smir våpen, våpen.

229
00:26:36,417 --> 00:26:41,311
Så lenge vi leverer til beste
bestille i tide, de lar oss være i fred.

230
00:26:41,314 --> 00:26:43,243
Så mange branner.

231
00:26:43,246 --> 00:26:46,316
Greyskin leire.

232
00:26:46,319 --> 00:26:48,657
Mine menn teller dem hver natt.

233
00:26:48,660 --> 00:26:51,060
Det er mer enn femti poeng nå.

234
00:26:51,063 --> 00:26:52,624
Angriper de noen gang?

235
00:26:52,626 --> 00:26:55,927
En gang. De kom opp disse veggene.

236
00:26:55,929 --> 00:26:57,328
Men vi kjempet dem tilbake,

237
00:26:57,330 --> 00:27:00,164
og det har vært stille i 11 sesonger nå.

238
00:27:00,166 --> 00:27:01,733
Det er derfor den åttende armé dro

239
00:27:01,735 --> 00:27:03,798
å styrke sørfronten.

240
00:27:03,801 --> 00:27:06,402
Jeg var i nærheten av det for bare noen dager siden.

241
00:27:06,405 --> 00:27:08,905
Hvilke nyheter? Har vi gjort noen grunn?

242
00:27:08,908 --> 00:27:12,540
Vi har ikke hørt noe
siden den halve Redmoon.

243
00:27:12,543 --> 00:27:14,977
Jeg vet ikke.

244
00:27:14,980 --> 00:27:18,381
Bare mye slåssing, døende.

245
00:27:20,845 --> 00:27:23,513
Ja, vel,

246
00:27:23,516 --> 00:27:25,916
det er en brutal krig.

247
00:27:25,919 --> 00:27:29,120
Jeg var stasjonert der i tre sesonger.

248
00:27:29,123 --> 00:27:30,928
Så mange gode menn dø

249
00:27:30,931 --> 00:27:33,331
beskytte riket
fra disse monstrene.

250
00:27:33,333 --> 00:27:36,401
Disse monstrene?

251
00:27:36,403 --> 00:27:39,167
Jeg har sett hva du Prime
Ordre soldater gjør mot folk.

252
00:27:39,170 --> 00:27:40,894
Hvem beskytter oss mot deg?

253
00:27:40,897 --> 00:27:44,086
Jeg er ikke Prime Order. jeg er en
Kaptein for grensevakten.

254
00:27:44,089 --> 00:27:47,912
Ingen forskjell. Du jobber
for dem dreper du for dem.

255
00:27:47,914 --> 00:27:51,082
Wow.

256
00:27:51,084 --> 00:27:53,800
Du vet, det eneste drapet
som jeg har gjort nylig

257
00:27:53,803 --> 00:27:56,034
dreper plaguelings
som angrep en kvinne.

258
00:27:56,037 --> 00:27:58,504
Nå fornærmer det deg på en eller annen måte?

259
00:28:00,666 --> 00:28:02,399
Nei.

260
00:28:05,688 --> 00:28:10,057
Og takk for at du reddet livet mitt.

261
00:28:11,905 --> 00:28:13,504
Jeg står i gjelden din.

262
00:28:13,506 --> 00:28:15,573
Det er ikke noe jeg er vant til.

263
00:28:17,031 --> 00:28:18,364
Takk for turen.

264
00:28:19,746 --> 00:28:21,179
Bare gjør meg en tjeneste.

265
00:28:23,216 --> 00:28:25,850
Ikke gjør noe slikt
ville få meg i trøbbel

266
00:28:25,852 --> 00:28:28,152
for å bringe deg inn
disse veggene, ok?

267
00:28:46,072 --> 00:28:47,839
Ingen kniver.

268
00:29:06,882 --> 00:29:08,081
Å!

269
00:29:10,386 --> 00:29:11,896
Fortsett, vis oss hva du hadde.

270
00:29:11,898 --> 00:29:14,480
En dame forteller aldri.

271
00:29:25,979 --> 00:29:27,714
Jeg trenger et rom og et måltid.

272
00:29:29,582 --> 00:29:31,862
Det er tre perler per natt.

273
00:29:31,865 --> 00:29:33,765
Andre rom til venstre.

274
00:29:36,423 --> 00:29:38,156
Ingen gjester.

275
00:29:38,158 --> 00:29:40,878
Janzo! Tallerken.

276
00:30:03,416 --> 00:30:05,083
Wa... wow.

277
00:30:05,085 --> 00:30:08,542
Jeg mener, hei.

278
00:30:08,545 --> 00:30:11,813
Det tror jeg aldri jeg har gjort
har jeg møtt deg før?

279
00:30:11,816 --> 00:30:16,352
Ikke beveg deg. Bare vent her.

280
00:30:29,843 --> 00:30:31,809
– Jeg er ikke tørst.
- Bare prøv det.

281
00:30:31,811 --> 00:30:34,278
- Jeg har laget den bare for deg.
- Du kjenner meg ikke engang.

282
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
Vel, du fortsetter å slikke
leppene dine, så jeg starter deg

283
00:30:35,882 --> 00:30:37,815
med min vinterøl for å slukke tørsten.

284
00:30:37,817 --> 00:30:39,985
Og nå er skuldrene dine en
litt krumbøyd, ikke sant?

285
00:30:39,987 --> 00:30:41,415
Det er fordi du er
sliten, er du ikke, kjære?

286
00:30:41,417 --> 00:30:44,555
Men det er greit, for jeg
lagt til et sentralstimulerende middel... bryweed.

287
00:30:44,558 --> 00:30:47,156
Det er bare tingen å
stimulere sinnet og kroppen.

288
00:30:47,159 --> 00:30:49,760
Nå er kjeven litt sammenknust.

289
00:30:49,762 --> 00:30:51,446
Det er fordi du er på
et oppdrag, ikke sant?

290
00:30:51,448 --> 00:30:54,292
En liten mengde sky-vine essens...

291
00:30:58,037 --> 00:31:00,972
Du har en gave, bartender.

292
00:31:00,974 --> 00:31:02,974
Brygger.

293
00:31:02,976 --> 00:31:07,211
Navnet er Janzo. Best
brygger i riket.

294
00:31:07,213 --> 00:31:10,181
Og du er?

295
00:31:10,183 --> 00:31:12,683
Ikke interessert i
forfølge hva enn dette er,

296
00:31:12,685 --> 00:31:14,398
men takk for drinken.

297
00:31:14,401 --> 00:31:16,219
Kaptein.

298
00:31:16,222 --> 00:31:18,689
- Det er kapteinen.
- Kaptein.

299
00:31:20,811 --> 00:31:25,580
Janzo, en av dine spesielle
brygger til vår verdsatte gjest.

300
00:31:54,080 --> 00:31:55,946
Hei, brygger.

301
00:31:58,918 --> 00:32:02,353
La ham drikke. Fortelle
ham er det på huset.

302
00:32:02,355 --> 00:32:06,014
WHO? Den gamle skumle fyren som er
sett på deg hele natten?

303
00:32:09,562 --> 00:32:11,724
Nei.

304
00:32:11,727 --> 00:32:13,481
Din aktede paktsgjest.

305
00:32:20,339 --> 00:32:22,540
Å, og, eh...

306
00:32:22,542 --> 00:32:24,175
Jeg vil være på rommet mitt hele natten.

307
00:32:26,012 --> 00:32:29,680
Nei, jeg vil være på rommet mitt hele natten alene.

308
00:32:29,682 --> 00:32:30,948
Sovende.

309
00:32:30,950 --> 00:32:33,068
Høyre. Vel, um...

310
00:32:33,071 --> 00:32:34,836
god natt da.

311
00:33:02,757 --> 00:33:05,424
Aah! La meg gå.

312
00:33:11,224 --> 00:33:13,107
Jeg så deg ta en nøkkel.

313
00:33:13,110 --> 00:33:14,973
Du har et rom, og jeg må gjemme meg.

314
00:33:16,762 --> 00:33:18,762
Jeg har ikke tillatt gjester.

315
00:33:18,764 --> 00:33:20,904
Vær så snill, jeg trenger din hjelp.

316
00:33:20,907 --> 00:33:23,068
Det er en mann nede
der, og hvis han ser meg,

317
00:33:23,071 --> 00:33:24,837
han vil drepe meg.

318
00:33:29,078 --> 00:33:31,609
Jeg venter ut natten her
og jeg drar i morgen.

319
00:33:31,611 --> 00:33:34,735
Å nei, det vil du ikke.
Du blir ikke her.

320
00:33:34,738 --> 00:33:38,340
Hvis han ser meg, dreper han meg.

321
00:33:39,719 --> 00:33:42,110
WHO?

322
00:33:42,113 --> 00:33:43,953
En fyr du drev med kort?

323
00:33:43,956 --> 00:33:46,056
Nei, nei, det er ikke noe slikt.

324
00:33:46,059 --> 00:33:48,324
Han er en paktsagent, rød rustning.

325
00:33:48,327 --> 00:33:52,563
- Du la sikkert merke til ham.
- Toru Magmoor?

326
00:33:52,565 --> 00:33:54,932
Ja, jeg tror det er navnet hans.

327
00:33:54,942 --> 00:33:59,244
Og hvordan vet du det?
Du er sammen med ham, er du ikke?

328
00:34:01,807 --> 00:34:03,774
Du kom inn på rommet mitt, husker du?

329
00:34:03,776 --> 00:34:06,410
Hvis du sårer meg, min far
vil få deg halshugget.

330
00:34:06,412 --> 00:34:08,312
Han er sjefen
av hele denne utposten.

331
00:34:08,314 --> 00:34:12,049
Å, er han virkelig det? Av hele denne utposten?

332
00:34:12,051 --> 00:34:16,553
Hvordan våger du. Jeg befaler deg å hjelpe meg.

333
00:34:16,555 --> 00:34:18,782
Jeg er i ferd med å.

334
00:34:18,785 --> 00:34:20,724
Bli her og lås døren.

335
00:34:20,726 --> 00:34:23,427
Jeg skal ta meg av Magmoor.

336
00:34:44,317 --> 00:34:46,083
Han så meg gå ovenpå.

337
00:34:46,085 --> 00:34:47,918
Rommet ditt er ikke trygt.
Jeg blir med deg.

338
00:34:47,920 --> 00:34:50,287
Hvor skal vi?

339
00:34:50,289 --> 00:34:52,056
Jeg sa at jeg skulle ta meg av det.

340
00:34:52,058 --> 00:34:55,659
Jeg er i alvorlig fare, og
du må følge meg hjem.

341
00:34:55,661 --> 00:34:58,862
Fortell meg dette.

342
00:34:58,864 --> 00:35:01,265
Hvorfor skulle Toru Magmoor ønske deg død?

343
00:35:01,267 --> 00:35:05,402
Først forteller du meg hvordan
du kjenner ham ved navn.

344
00:35:06,672 --> 00:35:08,774
Kan du ikke bare gå bort?

345
00:35:08,777 --> 00:35:10,474
Den eneste måten du blir kvitt meg på

346
00:35:10,476 --> 00:35:12,024
er å returnere meg trygt hjem.

347
00:35:12,027 --> 00:35:13,352
Guder.

348
00:35:35,234 --> 00:35:38,702
Garret? Å, takk himmelen.

349
00:35:38,704 --> 00:35:42,339
- Jeg er så glad du er her.
– Er det noe galt? jeg... å!

350
00:35:42,341 --> 00:35:43,374
Um...

351
00:35:43,461 --> 00:35:45,909
Um...

352
00:35:45,911 --> 00:35:47,144
Hei...

353
00:35:47,146 --> 00:35:49,880
igjen.

354
00:35:49,882 --> 00:35:51,448
Kaptein.

355
00:35:51,450 --> 00:35:53,751
Kjenner du denne kvinnen?

356
00:35:56,389 --> 00:35:58,389
Nei. Vel...

357
00:35:58,391 --> 00:36:02,926
Nei. Jeg møtte henne i kveld, og, eh...

358
00:36:02,928 --> 00:36:06,641
- Jeg var på...
- Kapteinen reddet livet mitt.

359
00:36:06,644 --> 00:36:08,232
Det var veldig heroisk.

360
00:36:08,234 --> 00:36:12,503
Åh. Vel, nå reddet du min.

361
00:36:12,505 --> 00:36:14,133
En god gjerning fører til en annen.

362
00:36:14,136 --> 00:36:15,939
Reddet livet ditt? Hva?

363
00:36:15,941 --> 00:36:18,375
Det var en pakt
agent hos The Nightshade.

364
00:36:18,377 --> 00:36:19,910
Jeg tror han kan ha gjenkjent meg.

365
00:36:19,912 --> 00:36:21,912
Vi ble ikke varslet om
en paktsagent kommer.

366
00:36:21,914 --> 00:36:23,480
Kom deg inn.

367
00:36:25,784 --> 00:36:28,664
Hun er veldig redd for
denne mannen, hvem han enn er.

368
00:36:28,667 --> 00:36:31,368
Og du er enda mer
bekymret enn hun er.

369
00:36:31,371 --> 00:36:32,723
Hvorfor?

370
00:36:34,193 --> 00:36:36,461
Jeg vet ikke hva du snakker om.

371
00:36:40,232 --> 00:36:41,555
Akkurat det samme,

372
00:36:41,558 --> 00:36:44,459
hun lovet meg fem gull
mynter ved hennes trygge ankomst.

373
00:36:44,462 --> 00:36:46,829
Jeg antar at det er du som skal betale det?

374
00:36:54,447 --> 00:36:55,646
God natt, kaptein.

375
00:37:47,396 --> 00:37:49,596
Har du noe imot å vente på at jeg er ferdig?

376
00:37:49,598 --> 00:37:53,267
Jeg har ventet i 13 år.
Det er lenge nok.

377
00:37:53,269 --> 00:37:55,235
Min, min.

378
00:37:55,237 --> 00:37:57,838
Det er en ond tone.

379
00:37:57,840 --> 00:38:01,842
Høres ut som hevn.

380
00:38:01,844 --> 00:38:04,011
Åh.

381
00:38:04,013 --> 00:38:06,647
Hvem var det?

382
00:38:06,649 --> 00:38:08,849
Hvem sitt liv tok jeg
det betydde så mye for deg

383
00:38:08,851 --> 00:38:11,318
som du har kommet etter
meg etter alle disse årene?

384
00:38:11,320 --> 00:38:13,620
Faren din?

385
00:38:13,622 --> 00:38:16,890
Åh. Din mor?

386
00:38:16,892 --> 00:38:19,286
En hel landsby.

387
00:38:19,289 --> 00:38:21,061
Galanthdalen.

388
00:38:21,063 --> 00:38:26,100
Å, ja. Svartblodene.

389
00:38:26,102 --> 00:38:27,468
Utslettet dem alle sammen.

390
00:38:29,038 --> 00:38:32,406
Ikke alle. Du gikk glipp av en.

391
00:38:32,408 --> 00:38:34,008
Nei. Umulig.

392
00:38:34,010 --> 00:38:36,076
Sjekket du graven?

393
00:38:37,179 --> 00:38:39,246
Jenta?

394
00:38:39,248 --> 00:38:41,767
Men Ulven tok seg
av henne. Jeg så ham skyte.

395
00:38:41,770 --> 00:38:43,813
Han bommet.

396
00:38:43,816 --> 00:38:46,283
Like godt han er i nærheten.

397
00:38:46,286 --> 00:38:49,790
Jeg skal ta meg av ham
når jeg er ferdig med deg.

398
00:38:49,792 --> 00:38:53,460
I nærheten? Her på The Outpost?

399
00:38:53,462 --> 00:38:55,929
Å, visste du ikke det? Ja.

400
00:38:55,931 --> 00:38:57,931
Han er nær nok til å spytte på.

401
00:38:57,933 --> 00:38:59,767
Hvem er han?

402
00:38:59,769 --> 00:39:03,537
Det gjør ingen forskjell for deg.

403
00:39:03,539 --> 00:39:05,406
Om et øyeblikk vil du dø.

404
00:39:05,408 --> 00:39:07,919
Så bare fortell meg dette. Hvorfor?

405
00:39:09,378 --> 00:39:11,011
Vi ble godt betalt.

406
00:39:11,013 --> 00:39:13,247
Hvem betalte deg?

407
00:39:13,249 --> 00:39:18,352
"Drep alle svarte blod."

408
00:39:18,354 --> 00:39:20,587
Det var alt han sa.

409
00:39:20,589 --> 00:39:22,756
Og nå må jeg fullføre jobben.

410
00:40:13,275 --> 00:40:14,634
Hvem betalte deg? Fortell meg!

411
00:41:23,245 --> 00:41:25,579
Hvem er du? Ikke sant?

412
00:41:38,996 --> 00:41:44,984
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

413
00:41:44,987 --> 00:41:49,048
_

414
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/6fqdj
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene